1
00:00:06,069 --> 00:00:08,238
(Good Job)

2
00:00:13,630 --> 00:00:14,452
♫ Baby ♫

3
00:00:16,037 --> 00:00:17,497
(Jung Il Woo)

4
00:00:21,709 --> 00:00:23,044
(Kwon Yu Ri)

5
00:00:26,130 --> 00:00:28,216
(Song Sang Eun / Eum Mun Suk)

6
00:00:31,300 --> 00:00:32,136
♫ Baby ♫

7
00:00:37,070 --> 00:00:38,017
♫ Baby ♫

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,062
(Good Job)

9
00:00:43,130 --> 00:00:53,270
Timing at Mga Subtitle na hatid sa iyo ni
ang Masters of Disguise Team @ Viki.com

10
00:01:08,490 --> 00:01:11,340
Isang batang puno ng curiosity

11
00:01:11,340 --> 00:01:13,320
at pakiramdam ng pakikipagsapalaran.

12
00:01:14,590 --> 00:01:16,790
Yung maliit...

13
00:01:16,790 --> 00:01:18,900
at masayang sandali.

14
00:01:22,030 --> 00:01:25,760
Ito ang perpektong regalo para sa kanyang ina.

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,350
Pero kasing ganda noon...

16
00:01:28,350 --> 00:01:32,060
isang nakakatakot at malungkot na alamat...

17
00:01:32,060 --> 00:01:34,260
itago sa loob.

18
00:01:35,160 --> 00:01:39,110
Ang sinumpaang kwintas, muli...

19
00:01:39,110 --> 00:01:42,140
napatunayang totoo ang alamat nito

20
00:01:42,140 --> 00:01:44,100
at nawala.

21
00:01:46,370 --> 00:01:48,260
Kasama ng...

22
00:01:49,030 --> 00:01:51,020
kaligayahan ng aming pamilya.

23
00:01:51,020 --> 00:01:53,092
(Pagkawala ng Kwintas...)

24
00:01:53,092 --> 00:01:55,345
(Patuloy na Pagsisiyasat,
Saan Nakalagay ang Katotohanan?)

25
00:02:00,400 --> 00:02:03,700
At makalipas ang 20 taon...

26
00:02:03,700 --> 00:02:06,140
ang nawawalang kwintas ng aking ina,

27
00:02:06,140 --> 00:02:08,160
"Ang Luha ng Reyna,"

28
00:02:08,160 --> 00:02:10,610
muling lumitaw sa isang lugar sa mundo.

29
00:02:10,610 --> 00:02:12,930
Ang aming huling piraso para sa araw na ito,

30
00:02:12,930 --> 00:02:17,160
ginawa ni Giselle Beir,
kilalang taga-disenyo ng alahas sa mundo,

31
00:02:17,160 --> 00:02:19,230
ay "The Queen's Tears."

32
00:02:19,230 --> 00:02:21,820
Ito ang piraso dito sa harap.

33
00:02:21,820 --> 00:02:24,700
Ang yumaong chairman ng Eunkang Group,
Eun Jae Seong,

34
00:02:24,700 --> 00:02:29,150
ginawa ito para sa kanyang asawa,
Yoon Seong Hee,

35
00:02:29,150 --> 00:02:32,910
at ito ay muling lumitaw pagkatapos ng 20 taon.

36
00:02:32,910 --> 00:02:35,510
Magsisimula tayo sa pinakamataas na bid.

37
00:02:35,510 --> 00:02:37,150
1 bilyong won.

38
00:02:37,150 --> 00:02:39,160
1.05 bilyong won.

39
00:02:39,160 --> 00:02:40,820
1.1 bilyong won.

40
00:02:40,820 --> 00:02:42,600
Oo, 1.15 bilyong won.

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,840
1.2 bilyon. Mayroon tayong 1.3 bilyong won.

42
00:03:02,310 --> 00:03:03,980
Excuse me!

43
00:03:09,030 --> 00:03:11,040
Hindi ka makakarating dito.

44
00:03:11,040 --> 00:03:12,710
ano sabi mo

45
00:03:12,710 --> 00:03:15,100
Sabi ko hindi ka pwedeng pumasok dito!

46
00:03:15,100 --> 00:03:19,640
Dapat ko bang makuha ang pahintulot mo
punta ka sa restroom, punk ka?

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,230
Ang banyo ay ganoon.

48
00:03:21,230 --> 00:03:22,950
Ito ay isang restricted area at CEO's—

49
00:03:22,950 --> 00:03:25,870
Nasaan ang CEO na sinasabi mo?

50
00:03:27,120 --> 00:03:29,320
Bakit mo natanong yan?

51
00:03:29,320 --> 00:03:32,110
Dapat sumagot ka kaagad
kapag tinanong.

52
00:03:32,110 --> 00:03:34,140
Batang bastos...

53
00:03:36,230 --> 00:03:38,750
pasensya na po. Excuse me!

54
00:03:51,450 --> 00:03:53,430
Alerto sa panghihimasok...

55
00:04:02,950 --> 00:04:05,440
Ano ang? Nahuli ka na?

56
00:04:05,440 --> 00:04:07,330
Dapat naging mas maingat ka.

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,740
Pagkatapos ay dapat kang dumating sa iyong sarili.

58
00:04:38,780 --> 00:04:41,550
Geez, may isang buong pakete...

59
00:06:29,210 --> 00:06:30,369
(S Auction)

60
00:06:30,600 --> 00:06:33,420
Tingnan natin...

61
00:06:33,420 --> 00:06:34,957
(S Auction)

62
00:06:45,880 --> 00:06:49,620
Ngayon, saan mo iniwan ang iyong ledger?

63
00:06:50,810 --> 00:06:54,370
Walang anumang data na nagpapahiwatig
kung saan nanggaling ang kwintas.

64
00:06:54,370 --> 00:06:56,370
Geez...

65
00:07:33,410 --> 00:07:37,240
May nakita akong bisitang binisita
habang nasa labas ako ng opisina.

66
00:07:44,600 --> 00:07:48,330
Paumanhin sa isang maikling sandali, CEO.

67
00:07:52,440 --> 00:07:55,830
Nakarating ka dito...
Ikaw ay dapat na lubos na sanay.

68
00:07:55,830 --> 00:07:59,820
Parang hindi ka type
magtrabaho para sa isang tao. ikaw ay?

69
00:07:59,820 --> 00:08:01,650
Anong negosyo ang maaaring mayroon ka dito?

70
00:08:01,650 --> 00:08:03,850
Gaya ng inaasahan.

71
00:08:03,850 --> 00:08:07,620
Ikaw ay mabilis ang isip at mayroon
isang matalas na mata bilang isang CEO ay dapat.

72
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
Hindi ibig sabihin...

73
00:08:09,620 --> 00:08:14,410
may kailangan akong sabihin sayo
tungkol sa lahat ng aking personal na detalye.

74
00:08:14,410 --> 00:08:17,330
Pumasok ako dito para may hinahanap
sa kapinsalaan ng iyong tiwala,

75
00:08:17,330 --> 00:08:21,350
kaya putulin na lang natin. Okay?

76
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Nakakatuwa.

77
00:08:23,580 --> 00:08:27,630
Sumakay ka sa mapanganib na lugar na ito nang mag-isa,

78
00:08:27,630 --> 00:08:31,340
iwanan ang pagpapakilala,
at hahabulin na lang?

79
00:08:31,340 --> 00:08:33,700
Pakinggan natin.

80
00:08:33,700 --> 00:08:34,910
Ano ang iyong negosyo?

81
00:08:34,910 --> 00:08:37,020
Kung aalagaan mo ang negosyo ko,

82
00:08:37,020 --> 00:08:40,140
Ibabalik ko ang pabor, gaano man kamahal.

83
00:08:41,980 --> 00:08:46,610
Alam mo ang tungkol sa kwintas na diyamante
na nawala 20 taon na ang nakakaraan. tama?

84
00:08:48,670 --> 00:08:50,230
Tungkol ba yan?

85
00:08:50,230 --> 00:08:53,620
The one and only
Luha ng Reyna sa mundo?

86
00:08:53,620 --> 00:08:55,630
Bingo. Sino ito?

87
00:08:55,630 --> 00:08:57,740
Yung naglista nito for sale.

88
00:08:58,810 --> 00:09:00,840
Na-curious ka tungkol sa
ang taong naglista nito,

89
00:09:00,840 --> 00:09:05,240
kaya nag disguise ka
at bugbugin ang aking mga kasama?

90
00:09:06,940 --> 00:09:10,090
Habang pinapakinggan ko,
ang konti kong gustong sagutin ka.

91
00:09:10,090 --> 00:09:11,720
Bakit hindi mo alamin ang sarili mo?

92
00:09:11,720 --> 00:09:16,190
Lahat yata kayo ay walang utak.

93
00:09:16,190 --> 00:09:18,360
kanina ko pa iniisip,

94
00:09:18,360 --> 00:09:21,570
at pagnanakaw sa isang bakanteng bahay
parang hindi masyadong cool.

95
00:09:21,570 --> 00:09:25,440
Pero ngayong bumalik na ang may-ari
at sapat na ang naipaliwanag ko,

96
00:09:25,440 --> 00:09:29,890
pwede ko bang i-assume yun
Nakuha ko na ang pahintulot mo?

97
00:09:40,570 --> 00:09:42,210
Ellie.

98
00:09:42,210 --> 00:09:46,500
Sinabi ko sayong huwag kang lalapit sa kung sino-sino
hindi mo alam, di ba?

99
00:09:52,180 --> 00:09:56,180
Tama na ang saya. Dapat tumigil ka na.

100
00:09:56,180 --> 00:09:59,410
Nagbibigay sa iyo ng pahintulot
o ang sagot na gusto mo

101
00:09:59,410 --> 00:10:01,610
magiging mahirap.

102
00:10:04,690 --> 00:10:06,650
Sus, tinakot mo ako.

103
00:10:06,650 --> 00:10:10,120
Ito ang Republika ng Korea.
Anong meron sa baril?

104
00:10:13,000 --> 00:10:15,050
Wow, hindi kita nakitang ganyan,

105
00:10:15,050 --> 00:10:18,300
pero binaril mo lang ako ng walang awa!

106
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
I'm sorry, pero...

107
00:10:21,960 --> 00:10:23,690
sabihin natin...

108
00:10:25,580 --> 00:10:28,070
Nahanap ko na ang sagot.

109
00:10:37,840 --> 00:10:41,790
Sinabi ko sa iyo na hanapin ang pinagmulan ng
ang kwintas, huwag mong dalhin ang aso.

110
00:10:41,790 --> 00:10:43,680
Pero medyo cute siya.

111
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
Cute lang?

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,490
Loveable din siya.

113
00:10:48,490 --> 00:10:50,200
Ang tuta na ito ang susi.

114
00:10:50,200 --> 00:10:51,870
Susi?

115
00:10:53,230 --> 00:10:55,130
Mag-ingat ka.

116
00:11:01,040 --> 00:11:03,030
Malinaw ang misyon.

117
00:11:43,230 --> 00:11:47,250
(Mga Kahilingan sa Paghahatid)

118
00:11:47,250 --> 00:11:48,650
Kukunin ko ang isang ito.

119
00:11:48,650 --> 00:11:50,720
Pupunta ako doon.

120
00:11:51,450 --> 00:11:53,420
Okay.

121
00:12:05,230 --> 00:12:07,150
Kahanga-hanga!

122
00:12:07,581 --> 00:12:09,917
(Kang Choon Gil,
Wanted Suspect of Robbery and Injury)

123
00:12:13,370 --> 00:12:15,270
CEO, tapos na kaming maghatid ng item.

124
00:12:15,270 --> 00:12:18,160
Kailangan nating alisin ang lugar na ito ngayon...

125
00:12:21,680 --> 00:12:23,730
Magmadali at kalasin mo siya!

126
00:12:26,390 --> 00:12:27,420
Hulihin mo yang bastos na yan!

127
00:12:27,420 --> 00:12:29,820
Hulihin ang bastard na kumuha ng aking Ellie,
sa sandaling ito!

128
00:12:29,820 --> 00:12:31,470
Naintindihan.

129
00:12:34,230 --> 00:12:36,780
Hoy! Hoy, Seon Woo! Maghintay ka.
Naka-block ang parking lot.

130
00:12:36,780 --> 00:12:37,740
Kung gayon, paano ang aking kotse?

131
00:12:37,740 --> 00:12:39,620
Ang kotse ay ang pinakamaliit sa
iyong mga problema. Maghintay ka.

132
00:12:39,620 --> 00:12:42,430
Tatlo— Apat na tao sa alas-sais.

133
00:12:42,430 --> 00:12:45,020
Limang tao sa alas diyes.
Hoy, anim na tao—

134
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
Ay, hindi. Nagkakamali.
May isang buong pakete!

135
00:12:47,360 --> 00:12:48,470
Isang buong pack?

136
00:12:48,470 --> 00:12:49,440
Darating na sila.

137
00:12:49,440 --> 00:12:51,970
Diretso ang takbo papuntang alas tres.

138
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
saan ka pupunta

139
00:12:56,950 --> 00:12:58,460
Sabi ko sayo, alas tres!

140
00:12:58,460 --> 00:13:00,390
tumahimik ka! Saan ako dapat pumunta?

141
00:13:00,390 --> 00:13:02,470
Maghintay ka. Pumunta sa
ang mga tindahan sa Building A.

142
00:13:02,470 --> 00:13:04,010
Alam kong mangyayari ito,

143
00:13:04,010 --> 00:13:06,200
at naghanda ng plano B.

144
00:13:06,200 --> 00:13:08,220
Abangan ito, Boss.

145
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
Hulihin mo siya!

146
00:13:23,800 --> 00:13:25,130
Tumigil ka!

147
00:13:25,130 --> 00:13:27,660
Saan niya iniwan ang sasakyan?

148
00:13:31,470 --> 00:13:34,190
Teka! Gusto mong sakyan ko yan?

149
00:13:34,190 --> 00:13:36,440
Ito ay kahanga-hanga, tama? nabigla ka ba?

150
00:13:36,440 --> 00:13:37,490
Diyos...

151
00:13:37,490 --> 00:13:39,000
Niloloko mo ako...

152
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Malamang speechless ka.

153
00:13:40,200 --> 00:13:41,950
Magkaroon ng isang ligtas na biyahe.

154
00:13:42,720 --> 00:13:45,020
Hoy! Hoy! Naghahabulan sila!

155
00:13:45,020 --> 00:13:46,750
Hoy! Tumakbo ka para dito!

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,580
Shit!

157
00:13:56,020 --> 00:13:57,560
Ano ang?

158
00:13:59,340 --> 00:14:01,620
Teka, scooter ko!

159
00:14:01,620 --> 00:14:03,070
Akin na yan!

160
00:14:03,070 --> 00:14:04,220
Hoy magnanakaw ka!

161
00:14:04,220 --> 00:14:05,990
- Kumuha ng kotse.
- Hoy, kumuha ka ng kotse! Isang kotse!

162
00:14:05,990 --> 00:14:07,880
Tumigil ka dyan!

163
00:14:07,880 --> 00:14:09,530
Hoy!

164
00:14:10,460 --> 00:14:12,270
Ay naku.

165
00:14:12,270 --> 00:14:16,510
I-Iyon... Iyon fudging sakit sa pwet.

166
00:14:20,130 --> 00:14:22,130
Damn it.

167
00:14:25,200 --> 00:14:28,580
Hindi ba ang feeling ng karera
sa pamamagitan ng hangin kamangha-manghang?

168
00:14:28,580 --> 00:14:31,330
Gusto mo ba ang aking kamao
lahi patungo sa iyong mukha?

169
00:14:31,330 --> 00:14:33,560
Ganun kagaling? Gusto ko ring sumakay.

170
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
nagbibiro ka ba?
Ang pagtakbo ay magiging mas mabilis kaysa dito.

171
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Geez, nakakainis ka, ang sungit mo.

172
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Magtiwala ka lang sa Vroom ko at tapakan mo.

173
00:14:40,240 --> 00:14:44,230
Hindi na kailangang hilahin,
ito ay 150 km/hr sa isang pindot lang.

174
00:14:44,230 --> 00:14:46,790
Tumigil ka! Tumigil ka, anak ka!

175
00:14:46,790 --> 00:14:50,380
Wow... buong lakas kong hinahatak

176
00:14:50,380 --> 00:14:53,200
at nakikipagkarera pa sa tabi-tabi
kasama ang mga bastos na ito.

177
00:14:53,200 --> 00:14:56,390
Dead meat ka kapag ako
Kunin mo ang aking mga kamay sa iyo, bastard!

178
00:14:56,390 --> 00:15:00,020
Nakatingin sila sakin
ganyang pagmamahal sa kanilang mga mata.

179
00:15:00,700 --> 00:15:02,340
Hoy!

180
00:15:04,910 --> 00:15:06,450
Tumigil ka!

181
00:15:28,550 --> 00:15:30,220
Yang Jin Mo.

182
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
Nakikita mo ba ito?

183
00:15:32,800 --> 00:15:34,790
Pink. Pink?

184
00:15:34,790 --> 00:15:35,880
hoy...

185
00:15:35,880 --> 00:15:39,820
Sa tingin mo ba ay 50 km/hr
may katuturan ang runaway scooter?

186
00:15:39,820 --> 00:15:41,295
- Ano ang ibig mong sabihin, scooter?
- Lumabas ka.

187
00:15:47,280 --> 00:15:50,400
Teka... Ano itong laruan?

188
00:15:50,400 --> 00:15:51,570
Nasaan ang Vroom ko?

189
00:15:51,570 --> 00:15:53,120
Vroom, ang aking asno.

190
00:15:53,120 --> 00:15:54,950
Nasaan na ang Vroom ko?

191
00:15:54,950 --> 00:15:56,490
Sa tingin mo alam ko?

192
00:15:56,490 --> 00:15:58,360
Geez!

193
00:16:04,460 --> 00:16:08,440
Walang sapat na salita
ipahayag ang aking nararamdaman.

194
00:16:11,260 --> 00:16:13,140
bulag ka ba

195
00:16:13,140 --> 00:16:15,840
Ibig kong sabihin, kapag lumabas ka sa pasukan,

196
00:16:15,840 --> 00:16:19,340
kailangan mo lang sumakay
anong meron at sumakay dito,

197
00:16:19,340 --> 00:16:23,630
ngunit paano mo ganap
makaligtaan iyon at sumakay sa hindi kapani-paniwalang ito—

198
00:16:23,630 --> 00:16:26,150
Hey. Hoy, hey, hey! Tingnan mo itong helmet.

199
00:16:26,150 --> 00:16:28,360
May katuturan ba ito? Ito ba ay isang bugaw?

200
00:16:28,360 --> 00:16:31,430
Sa tingin mo ba itong pink
sumasalamin sa aking pamantayan?

201
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Ibuka mo ang iyong bibig ng isa pang beses...

202
00:16:36,530 --> 00:16:40,220
Manahimik at ibalik ang scooter.

203
00:16:40,220 --> 00:16:42,590
Ibabalik ko ito minsan lang.

204
00:17:18,460 --> 00:17:19,870
Okay.

205
00:17:22,140 --> 00:17:23,850
helmet...

206
00:17:23,850 --> 00:17:27,540
Damn it, naiwan ko yung helmet.
Seryoso.

207
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Diyos ko, Seon Woo.
Paanong hindi mo ito makikilala?

208
00:17:31,330 --> 00:17:32,900
Sa pagitan ng Pink Panther...

209
00:17:32,900 --> 00:17:37,420
Sus, ang aking maliit na Vroom. Naghintay ka ba ng matagal?

210
00:17:38,150 --> 00:17:42,090
Maghintay ka. Iuuwi na kita.

211
00:17:51,420 --> 00:17:52,990
Ano ang?

212
00:17:52,990 --> 00:17:54,580
Ito ang aking scooter!

213
00:17:54,580 --> 00:17:55,890
Ang scooter ko!

214
00:17:55,890 --> 00:17:58,240
Bakit nandito ito?

215
00:18:00,290 --> 00:18:02,040
Ano ito?

216
00:18:16,210 --> 00:18:17,701
(JQQNJ)

217
00:18:18,950 --> 00:18:23,450
J, Q, Q, N, J.

218
00:18:23,450 --> 00:18:24,900
Ito ay hindi ito?

219
00:18:24,900 --> 00:18:26,240
- Sus.
- Hoy.

220
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
Ito ay isang password ng Caesar.

221
00:18:28,800 --> 00:18:30,180
C-Caesar?

222
00:18:30,180 --> 00:18:32,720
Ilipat. Tumabi ka.

223
00:18:37,150 --> 00:18:40,000
Tingnan mo, tama na. Ito ay J, Q, Q, N, J.

224
00:18:40,000 --> 00:18:41,808
Isa itong password sa elementarya
kung saan ang bawat titik

225
00:18:41,808 --> 00:18:43,300
ay pinalitan ng ibang letra

226
00:18:43,300 --> 00:18:46,530
iyan ay ilang mga posisyon
pababa ng alpabeto.

227
00:18:46,530 --> 00:18:48,570
Attorney Yang!

228
00:18:48,570 --> 00:18:50,030
Jeongsudang.

229
00:18:50,030 --> 00:18:53,000
Ito ay isang napaka-tanyag na lugar sa Gangnam
para sa pagharap sa mga ninakaw na kalakal.

230
00:18:53,000 --> 00:18:56,900
Siguradong isa ito sa mga kamakailang bisita.

231
00:18:56,900 --> 00:18:59,210
Alamin hanggang bukas.

232
00:18:59,860 --> 00:19:01,720
Humihingi ka ng pabor sa akin, tama ba?

233
00:19:03,210 --> 00:19:04,740
Syempre.

234
00:19:05,760 --> 00:19:07,910
Muntik na akong ma-misunderstood.

235
00:19:08,710 --> 00:19:11,010
Jeongsudang...

236
00:19:11,838 --> 00:19:14,966
(Eunkang)

237
00:19:24,770 --> 00:19:27,550
(Eunkang Group)

238
00:19:38,640 --> 00:19:41,240
Lagi kang nauuna sa akin ng isang hakbang.

239
00:19:41,240 --> 00:19:43,840
Magandang umaga po.

240
00:19:43,840 --> 00:19:46,190
- Tara na.
- Pagkatapos mo.

241
00:19:47,130 --> 00:19:49,210
Isang dobleng file sa bawat oras
pumasok ka sa trabaho...

242
00:19:49,210 --> 00:19:51,210
Hindi ka ba napapagod?

243
00:19:51,210 --> 00:19:56,030
Chairman, gumawa ka ng sarili mong avatar
para iangat ang ating group image.

244
00:19:56,030 --> 00:19:59,970
Sino ang nagmamalasakit kung ito ay isang quadruple file
o isang prusisyon ng militar?

245
00:19:59,970 --> 00:20:03,060
Kung hindi ka mapalagay dito,
Uutusan ko silang tumigil.

246
00:20:03,060 --> 00:20:06,010
Ito ay isang tuntunin na nangyari
nagsanay sa lahat ng oras na ito.

247
00:20:06,010 --> 00:20:08,670
Bakit hindi na lang
lalabas ka sa office?

248
00:20:08,670 --> 00:20:12,430
Kaya pagkatapos kong maging ang
modelo ng aming Eunkang Group,

249
00:20:12,430 --> 00:20:18,290
Narinig kong tumaas ito sa hanay ng
nangungunang kumpanyang gustong magtrabaho ng mga tao.

250
00:20:18,290 --> 00:20:22,130
Si Eunkang na ang unang nakarating
100 trilyon sa taunang benta ng industriya.

251
00:20:22,130 --> 00:20:24,077
Kanina pa tayo
naging pangarap na kumpanya

252
00:20:24,077 --> 00:20:26,040
para sa pinakamataas na suweldo.

253
00:20:26,040 --> 00:20:27,810
Walang sabi-sabi.

254
00:20:28,370 --> 00:20:30,280
Pangarap na kumpanya?

255
00:20:30,280 --> 00:20:33,450
Chief Manager Kang,
dapat gumising ka muna sa panaginip mo.

256
00:20:35,140 --> 00:20:38,080
Inaasahan ko ang iyong presentasyon ngayon.

257
00:21:03,590 --> 00:21:07,730
Walang gaanong oras hanggang kay Soo Ah
umalis sa ampunan.

258
00:21:11,610 --> 00:21:13,100
Kahit sa paghahatid, paghahatid,

259
00:21:13,100 --> 00:21:16,370
gantimpalaan ang pera mula sa pag-uulat,
at casino part-time,

260
00:21:16,370 --> 00:21:19,120
malayo pa ang mararating
hanggang sa makabayad ako ng deposito.

261
00:21:22,510 --> 00:21:24,510
Huwag pa rin mag-alala.

262
00:21:24,510 --> 00:21:28,090
Nakatalikod ang nakatatandang kapatid na ito.

263
00:21:28,090 --> 00:21:30,500
Maghintay ka diyan, Don Se Ra.

264
00:21:34,470 --> 00:21:39,160
Pinagsasama ng karakter ang aktres na si Oh Ah Ra
at isang virtual influencer.

265
00:21:39,160 --> 00:21:40,210
Binibigyan kita, Miya.

266
00:21:40,210 --> 00:21:46,600
Plano naming ipakita ang aktibidad ng AI ni Miya
habang itinataguyod niya ang aming kumpanya.

267
00:21:48,170 --> 00:21:51,340
Naisip ko ang topic ng meeting namin ngayon
ay hindi tungkol sa virtual na modelo ng Eunkang Group,

268
00:21:51,340 --> 00:21:55,940
ngunit tungkol sa isang madiskarteng hinaharap
pagtatanghal para sa panahon ng Web3.

269
00:21:55,940 --> 00:21:58,360
Hindi ba?

270
00:21:58,360 --> 00:22:00,780
Hayaan akong magtanong sa iyo.

271
00:22:02,300 --> 00:22:03,930
Isang taon na ang nakalipas,

272
00:22:03,930 --> 00:22:06,910
ang business proposal na ako
ibinigay sa aking inagurasyon,

273
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
naalala mo pa ba kung ano yun?

274
00:22:09,260 --> 00:22:11,870
Oo, ang metaverse...

275
00:22:11,870 --> 00:22:13,490
NFT?

276
00:22:13,490 --> 00:22:16,080
Nakikita kong hindi mo maalala.

277
00:22:16,780 --> 00:22:19,280
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong.

278
00:22:19,280 --> 00:22:22,990
Pagkatapos ilunsad ang metaverse platform,
ang katunggaling H Group

279
00:22:22,990 --> 00:22:25,920
ay naghahanap ng isang milyong bagong subscriber.

280
00:22:25,920 --> 00:22:28,780
Ngunit bukod sa isang virtual na modelo,

281
00:22:28,780 --> 00:22:31,770
wala kaming anumang pag-unlad.

282
00:22:31,770 --> 00:22:33,440
Bakit ganon?

283
00:22:33,440 --> 00:22:38,000
Ang lahat ng iyon ay isang ilusyon lamang
na nilikha ng Big Tech.

284
00:22:38,000 --> 00:22:40,020
Ilusyon?

285
00:22:40,020 --> 00:22:41,450
Isang ilusyon, sabi mo?

286
00:22:41,450 --> 00:22:42,520
Nakakatuwa.

287
00:22:42,520 --> 00:22:48,120
Pagkatapos, Chief Kang, ikaw yata
may parehong opinyon tungkol sa mga NFT?

288
00:22:48,120 --> 00:22:52,760
Hindi ba't ang mga iyon ay katulad din ng mga crypto coin
na walang anumang solidong istraktura?

289
00:22:52,760 --> 00:22:56,110
Dito ka nagsasabi ng mga bagay
walang solidong istraktura...

290
00:23:00,540 --> 00:23:06,270
Ang kinabukasan ng Eunkang Group ay nakasalalay
sa kung ano ang pipiliin nating ituloy.

291
00:23:09,330 --> 00:23:15,500
Sa isang taon, sana hindi na ako
inuulit ang parehong paliwanag

292
00:23:15,500 --> 00:23:17,330
Binigay ko ngayon.

293
00:23:20,000 --> 00:23:22,380
Nakalagay ang target.

294
00:23:23,720 --> 00:23:25,100
Manager Kim?

295
00:23:25,100 --> 00:23:28,700
Mangyaring direktang mag-ulat sa
opisina ng chairman mula ngayon.

296
00:23:38,460 --> 00:23:40,880
Ano na lang ang sinabi ng mayabang na asshole na iyon?

297
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Direktang tumanggap ng ulat
galing kay Manager Kim?

298
00:23:42,360 --> 00:23:43,930
Ingatan mo bibig mo!

299
00:23:43,930 --> 00:23:45,540
Ito ay isang lugar ng trabaho!

300
00:23:45,540 --> 00:23:48,430
Ama, bakit siya lang ang kinakampihan mo?

301
00:23:49,180 --> 00:23:51,520
Pabilisin ang paglulunsad ng aming platform!

302
00:23:59,520 --> 00:24:01,020
- Direktor Hong.
- Oo.

303
00:24:01,020 --> 00:24:03,360
Maliban na lang kung aalis tayo
isang makabagong pananaw para sa grupo,

304
00:24:03,360 --> 00:24:05,250
itigil na natin ang lahat ng walang kabuluhang pagpupulong.

305
00:24:05,250 --> 00:24:07,280
may problema ba

306
00:24:07,280 --> 00:24:09,560
Dapat mong malaman kung ikaw
narinig ang presentasyon ng proyekto.

307
00:24:09,560 --> 00:24:12,870
Makakasama ka ba sa
Room of Contemplation na naman?

308
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
- Kaya sino ito?
- Kang Choon Gil.

309
00:24:32,100 --> 00:24:35,440
Napatingin ako sa lahat
na bumisita sa Jeongsudang kamakailan,

310
00:24:35,440 --> 00:24:37,710
at nahagip ng mata ko ang bastos na ito.

311
00:24:38,420 --> 00:24:40,390
Kang Choon Gil?

312
00:24:40,390 --> 00:24:42,760
Kang Choon Gil, ha?

313
00:24:50,100 --> 00:24:51,640
So nasaan si Kang Choon Gil
kasalukuyang lokasyon?

314
00:24:51,640 --> 00:24:54,210
Isang casino. Siya ay naging
nakatanim doon ng tatlong araw.

315
00:24:54,210 --> 00:24:56,980
Ibig sabihin may lump sum siya.

316
00:24:59,210 --> 00:25:03,660
Kung mahuli lang natin siya, malalaman natin
kung paano muling lumitaw ang kwintas na iyon.

317
00:25:07,540 --> 00:25:09,446
(Pamilihan ng Yongnam)

318
00:26:35,060 --> 00:26:36,740
Naintindihan.

319
00:26:43,030 --> 00:26:46,490
Kaya, saang casino si Kang Choon Gil?

320
00:26:46,490 --> 00:26:49,630
Kailangan mong magbihis ng maayos.

321
00:26:50,630 --> 00:26:52,470
Sapat na ba iyon sa isang disguise?

322
00:26:52,470 --> 00:26:54,120
Geez!

323
00:26:54,120 --> 00:26:55,844
Hindi bale,
bihisan na lang kita bilang babae.

324
00:26:55,844 --> 00:26:56,678
Hoy! Hoy!

325
00:26:57,300 --> 00:27:00,450
Nasaan ang impiyerno?
Bakit ang sungit mo?

326
00:27:00,450 --> 00:27:03,660
Ang casino ng iyong hotel.

327
00:27:03,660 --> 00:27:05,270
ano?

328
00:27:07,040 --> 00:27:09,650
Masyadong maraming problemado
mga customer sa mga araw na ito.

329
00:27:09,650 --> 00:27:10,900
Sila ay nagbibigay sa akin ng sakit ng ulo.

330
00:27:10,900 --> 00:27:13,130
Sus, masama iyon.

331
00:27:13,130 --> 00:27:15,350
Ako na ang bahala sa mga bagay-bagay,
kaya no need to worry.

332
00:27:15,350 --> 00:27:16,700
Kung magiging maayos ang mga bagay ngayon,

333
00:27:16,700 --> 00:27:21,010
Sisiguraduhin kong bibigyan kita
isang espesyal na bonus bawat kaso.

334
00:27:21,010 --> 00:27:23,390
Aba, kung ganyan...

335
00:27:23,390 --> 00:27:25,230
syempre magsisipag ako.

336
00:27:25,230 --> 00:27:26,630
Ilalagay ko ang aking tiwala sa iyo.

337
00:27:26,630 --> 00:27:27,670
Okay, naiintindihan!

338
00:27:27,670 --> 00:27:30,550
Gagawin ko rin ang best ko ngayon.

339
00:27:54,880 --> 00:27:56,530
Anong gagawin ko?

340
00:27:56,530 --> 00:28:00,140
Ngayon ay magiging aking masuwerteng araw!

341
00:28:02,740 --> 00:28:05,950
Babae sa Baccarat, table 3, seat 2.

342
00:28:05,950 --> 00:28:07,250
side dish chips ba siya?

343
00:28:07,250 --> 00:28:10,170
May nakadikit na chip
ilalim ng kanyang baso ng whisky.

344
00:28:12,460 --> 00:28:14,550
I-hold 'Em, table 4.

345
00:28:14,550 --> 00:28:17,970
Nagpapalitan silang dalawa
signal sa isa't isa.

346
00:28:24,470 --> 00:28:26,910
Black Jack, unang mesa,
ang lalaki sa kaliwa.

347
00:28:26,910 --> 00:28:30,680
Marahil ay iniisip niya ang kanyang mga kamay
mas mabilis kaysa sa kanyang mga mata, ngunit ano ang gagawin natin?

348
00:28:30,680 --> 00:28:32,980
Wala siyang kapares sa akin.

349
00:28:32,980 --> 00:28:36,670
Nagtago pa siya ng isang reyna ng mga puso
itaas ang kanyang manggas.

350
00:28:39,860 --> 00:28:41,130
Paumanhin, ginoo.

351
00:28:41,130 --> 00:28:43,050
anong mali?

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,730
Payagan mo akong i-escort ka sa ganoong paraan.

353
00:29:06,770 --> 00:29:08,560
Wow...

354
00:29:14,610 --> 00:29:16,900
sumobra ba ako?

355
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Gaya ng inaasahan, Se Ra!

356
00:29:29,450 --> 00:29:31,800
Walang nakatakas sa iyo, sa bawat oras.

357
00:29:31,800 --> 00:29:35,640
Se Ra, wala ka talagang balak
para magtrabaho dito araw-araw?

358
00:29:35,640 --> 00:29:37,260
Gusto ko ring gawin iyon,

359
00:29:37,260 --> 00:29:40,220
ngunit mayroon akong mga hindi maiiwasang pangyayari.

360
00:29:40,220 --> 00:29:43,010
Nagpapasalamat ako kahit ako
pumasok sa trabaho minsan sa isang linggo.

361
00:29:43,010 --> 00:29:45,350
Kaya ano ang iyong sikreto?

362
00:29:45,350 --> 00:29:47,380
Hindi naman sa shaman ka.

363
00:29:47,380 --> 00:29:51,350
Paano mo mahahanap
yung mga customer na may problema...

364
00:29:51,350 --> 00:29:52,990
isa isa?

365
00:29:52,990 --> 00:29:54,370
Lihim?

366
00:29:54,370 --> 00:29:56,040
Well...

367
00:29:56,040 --> 00:29:57,900
wala ni isa.

368
00:29:57,900 --> 00:30:01,580
Sabihin na nating pinanganak ako nito.

369
00:30:01,580 --> 00:30:04,270
Hindi ka maniniwala sa akin kahit sabihin ko sayo.

370
00:30:04,270 --> 00:30:05,210
Oo naman.

371
00:30:05,210 --> 00:30:06,960
Pagkatapos ay patawarin mo ako.

372
00:30:06,960 --> 00:30:08,780
Magandang araw po.

373
00:30:12,510 --> 00:30:15,750
May sikreto ako niyan
itinatangi ako sa iba.

374
00:30:15,750 --> 00:30:20,800
Ipinanganak ako na may mata ng isang agila.

375
00:30:20,800 --> 00:30:22,460
Upang maging mas tumpak,

376
00:30:22,460 --> 00:30:27,310
isang super-vision na maraming beses
mas mahusay kaysa sa isang agila.

377
00:30:27,310 --> 00:30:29,130
Hindi lamang malalayong distansya,

378
00:30:29,130 --> 00:30:33,570
pero kitang-kita ko kahit malapit na bagay
tulad ng maliit na pag-indayog

379
00:30:33,570 --> 00:30:35,500
ng mga buhok sa mukha.

380
00:30:35,500 --> 00:30:37,200
Kaya ang sinasabi ko,

381
00:30:37,200 --> 00:30:43,200
walang makakatakas sa mga mata ko.

382
00:30:46,690 --> 00:30:48,260
Wow...

383
00:30:48,260 --> 00:30:50,790
Pero ang problema lang...

384
00:31:00,250 --> 00:31:03,790
Hindi ako dapat sumobra.

385
00:31:15,210 --> 00:31:18,270
Damn it! natalo ako.

386
00:31:22,100 --> 00:31:24,490
God damn it.

387
00:31:36,540 --> 00:31:38,440
Choon Gil.

388
00:31:40,030 --> 00:31:42,610
Wow, ikaw talaga Choon Gil.

389
00:31:42,610 --> 00:31:47,010
Maaaring nasugatan ang iyong hinlalaki,
ngunit mayroon ka pa ring reputasyon na dapat panatilihin.

390
00:31:47,010 --> 00:31:49,360
Hindi ba medyo mababa ang pagnanakaw ng chips?

391
00:31:49,360 --> 00:31:51,390
Rising star, Kang Choon Gil?

392
00:31:51,390 --> 00:31:52,880
sino ka ba

393
00:31:52,880 --> 00:31:54,510
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

394
00:31:54,510 --> 00:31:58,420
Gusto mo bang sumama sa akin ng tahimik,
o kailangan mong bugbugin?

395
00:31:59,240 --> 00:32:01,030
Mga kasabwat?

396
00:32:02,800 --> 00:32:06,460
Team 3, Baccarat, table 1. Magmadali.

397
00:32:08,780 --> 00:32:13,150
Sigurado kayong dalawa ang nagplano
isang matamis na diskarte. Kaya paumanhin upang makagambala.

398
00:32:14,150 --> 00:32:16,390
Well... sorry...

399
00:32:16,390 --> 00:32:19,120
Hindi ako marunong magkorean.

400
00:32:23,080 --> 00:32:26,610
Nakita ko lahat.
Saan sa tingin mo pupunta?

401
00:32:29,280 --> 00:32:32,640
Naiintindihan kong nag-iimagine ka
isang hindi kapani-paniwalang eksena,

402
00:32:33,730 --> 00:32:35,810
ngunit mangyaring itigil.

403
00:32:36,900 --> 00:32:39,620
Bakit mo ibababa ang iyong
dami kung napaka inosente mo?

404
00:32:39,620 --> 00:32:40,920
Gaya nga ng sinabi ko, hindi mo ako naiintindihan.

405
00:32:40,920 --> 00:32:45,820
Tara at tingnan natin kung ganito ang sitwasyon
ay isang hindi pagkakaunawaan o hindi.

406
00:32:48,510 --> 00:32:50,480
Geez. God damn it.

407
00:32:50,480 --> 00:32:53,450
Geez. Shit!

408
00:32:53,450 --> 00:32:54,920
Geez...

409
00:32:55,600 --> 00:32:58,247
(Kang Choon Gil,
Wanted Suspect for Robbery and Injury)

410
00:32:58,880 --> 00:33:01,100
Magnanakaw Kang Choon Gil?

411
00:33:01,100 --> 00:33:02,210
(5 milyong won)

412
00:33:03,740 --> 00:33:05,730
Jackpot!

413
00:33:10,130 --> 00:33:13,510
Ganito ba ang Royal Casino
tinatrato ang mga bisita nito?

414
00:33:13,510 --> 00:33:16,230
Hindi namin tinatrato ang aming mga bisita sa ganitong paraan.

415
00:33:16,230 --> 00:33:19,630
Pero magnanakaw kayo.

416
00:33:21,610 --> 00:33:24,960
Magnanakaw? Ay naku!

417
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
Aling bahagi ko?

418
00:33:26,940 --> 00:33:29,990
Teka! Aling bahagi ko rin?

419
00:33:29,990 --> 00:33:32,990
Maaari kang magpatuloy at tumahimik.

420
00:33:34,170 --> 00:33:36,080
"Saang parte ko?"

421
00:33:38,460 --> 00:33:41,220
Sabihin nating ang salaming pang-araw ay para sa fashion.

422
00:33:41,220 --> 00:33:46,300
At sabihin na nating awkward
ang pekeng bigote ay isang konsepto lamang.

423
00:33:46,300 --> 00:33:48,320
- At ito!
- Anong ginagawa mo?

424
00:33:48,320 --> 00:33:50,870
Isinuot mo ba ito para sa init, magnanakaw ka?

425
00:33:50,870 --> 00:33:51,570
ano?

426
00:33:51,570 --> 00:33:54,250
Mas malaki ang chance mo
ng dayain ang isang multo kaysa sa akin.

427
00:33:54,250 --> 00:33:57,190
Papunta na ang mga pulis, kaya manatili ka.

428
00:33:59,710 --> 00:34:01,770
Geez!

429
00:34:05,310 --> 00:34:08,240
Maghintay ka. Teka, hawakan mo.

430
00:34:08,240 --> 00:34:11,570
Ang reward ay 5 million won
para sa bawat isa sa kanila, kaya...

431
00:34:11,570 --> 00:34:14,600
10 milyong won. Galing!

432
00:34:15,280 --> 00:34:20,490
Hindi ako makapaniwala na darating ang araw na kaya ko
gumugol ng buong araw sa pagbibilang ng pera!

433
00:34:23,180 --> 00:34:24,410
- (Pulis)
- Okay.

434
00:34:24,410 --> 00:34:26,190
Don Se Ra!

435
00:34:26,190 --> 00:34:27,060
Oo?

436
00:34:27,060 --> 00:34:30,470
Pumunta sa sahig at sabihin sa dealer
sa Blackjack, table 2 para puntahan ako.

437
00:34:30,470 --> 00:34:31,490
Okay, ngayon na?

438
00:34:31,490 --> 00:34:33,630
ngayon din!

439
00:34:33,630 --> 00:34:35,670
Okay, naiintindihan.

440
00:34:41,410 --> 00:34:45,430
Sa tingin ko hindi ka pulis...

441
00:34:46,910 --> 00:34:48,140
sino ka ba

442
00:34:48,140 --> 00:34:49,970
Iyan ay wala sa iyong negosyo.

443
00:34:52,290 --> 00:34:53,900
Ikaw...

444
00:34:54,910 --> 00:34:56,680
Alam mo ba itong kwintas na ito?

445
00:34:57,110 --> 00:34:59,070
hindi ko alam.

446
00:34:59,070 --> 00:35:01,160
Oh, hindi mo alam?

447
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Nakita mo naman yung babae kanina diba?

448
00:35:02,970 --> 00:35:04,890
Alam niya na ikaw ay isang taong hinahanap.

449
00:35:04,890 --> 00:35:07,860
Ibig sabihin malamang siya
sinumbong ka agad sa pulis.

450
00:35:07,860 --> 00:35:11,610
Tapos maya-maya...
papasok ang mga pulis dito.

451
00:35:12,800 --> 00:35:14,490
Choon Gil.

452
00:35:14,950 --> 00:35:16,990
Hindi ako nandito para hulihin ka.

453
00:35:16,990 --> 00:35:22,380
Kung makikipagtulungan ka lang,
Pwede na kitang bitawan agad.

454
00:35:22,380 --> 00:35:24,160
Paano?

455
00:35:24,160 --> 00:35:27,650
Well, kung paano ko ito gagawin ay ang aking negosyo.

456
00:35:27,650 --> 00:35:29,270
Ano ang gusto mong gawin?

457
00:35:30,060 --> 00:35:33,070
Kaya ano? Ano ba ang gusto mo?

458
00:35:33,070 --> 00:35:34,900
Tinanong lang kita.

459
00:35:34,900 --> 00:35:37,360
Saan mo ninakaw ang kwintas na ito?

460
00:35:37,360 --> 00:35:40,330
S-Magnakaw?

461
00:35:40,330 --> 00:35:42,910
Malinis ang aking mga kamay.

462
00:35:43,870 --> 00:35:47,930
Tinanong kita ng mabuti,
at hindi mo pa alam?

463
00:35:48,490 --> 00:35:51,450
Hindi ito gagawin.
Magsaya ka sa mga pulis.

464
00:35:51,450 --> 00:35:53,080
Teka!

465
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Tapos... kung sasabihin ko lang sa iyo na,

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,630
pakakawalan mo ako?

467
00:36:00,450 --> 00:36:02,030
Oo naman.

468
00:36:03,590 --> 00:36:05,010
tapos...

469
00:36:05,010 --> 00:36:07,400
umalis muna tayo dito.

470
00:36:14,070 --> 00:36:15,330
Oo, ako ito.

471
00:36:15,330 --> 00:36:17,050
Hoy, nakakatawa ka dyan.

472
00:36:17,050 --> 00:36:18,810
Paano nalaman ng babaeng iyon ang lahat ng iyon?

473
00:36:18,810 --> 00:36:20,360
Ginawa ko iyon ng masinsinan.

474
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Oh, shut it. Plano B.

475
00:36:22,160 --> 00:36:23,780
Plan B?

476
00:36:25,650 --> 00:36:27,320
Okay.

477
00:36:29,410 --> 00:36:32,500
anong problema?

478
00:36:32,500 --> 00:36:35,240
Wala talaga akong ideya!

479
00:36:35,240 --> 00:36:37,490
Ano bang nagawa kong mali?

480
00:36:37,490 --> 00:36:39,060
bakit—

481
00:36:39,060 --> 00:36:40,150
Hayaan mo na!

482
00:36:40,150 --> 00:36:43,050
okay ka lang ba?

483
00:36:43,050 --> 00:36:44,820
Sir...

484
00:36:51,030 --> 00:36:52,740
Geez.

485
00:36:55,520 --> 00:36:56,650
Hey.

486
00:36:56,650 --> 00:36:59,530
Propesyonal na ligtas na magnanakaw,
hindi mo ba mabuksan ang pinto?

487
00:36:59,530 --> 00:37:03,950
I-I... sanay ako sa pag-ikot ng mga bagay.
Ang mga pintuan ay unang...

488
00:37:03,950 --> 00:37:08,210
Wow, nakakagawa ka ba
isang pamumuhay na may nag-iisang kakayahan?

489
00:37:08,210 --> 00:37:10,720
Tumabi ka. Tumabi ka.

490
00:37:20,420 --> 00:37:22,500
Hayaan mo na! Sabi ko, bitawan mo!

491
00:37:22,500 --> 00:37:24,230
Hayaan mo na!

492
00:37:24,230 --> 00:37:26,100
Mangyaring huminahon, ginoo!

493
00:37:26,100 --> 00:37:27,780
Bitawan mo ako!

494
00:37:27,780 --> 00:37:29,490
- Walang tao.
- Hayaan mo!

495
00:37:29,490 --> 00:37:30,370
Aba! Aba! Hayaan mo na!

496
00:37:30,370 --> 00:37:33,570
Mangyaring huminahon, ginoo.
Walang tao doon.

497
00:37:33,570 --> 00:37:36,280
P-39, may nakitang baliw.

498
00:37:36,280 --> 00:37:37,540
Mangyaring magpadala ng suporta.

499
00:37:37,540 --> 00:37:38,650
Sir!

500
00:37:38,650 --> 00:37:40,640
- Sabi ko, umalis ka na!
- Mangyaring huminahon, ginoo.

501
00:37:40,640 --> 00:37:42,510
Please umalis ka na.

502
00:37:52,870 --> 00:37:54,050
Sir!

503
00:37:54,050 --> 00:37:55,700
Sir.

504
00:37:56,850 --> 00:37:58,610
Sir.

505
00:37:59,570 --> 00:38:01,400
Sir.

506
00:38:01,400 --> 00:38:03,060
Sir?

507
00:38:03,650 --> 00:38:08,340
Sir!

508
00:38:09,310 --> 00:38:11,680
Sir, ang ilong mo...

509
00:38:14,520 --> 00:38:16,670
pasensya na po.

510
00:38:18,190 --> 00:38:19,670
Sir.

511
00:38:20,150 --> 00:38:22,110
Sir.

512
00:38:31,500 --> 00:38:34,470
Hoy! Tumigil ka dyan!

513
00:38:34,470 --> 00:38:36,810
- Darn it!
- Takbo!

514
00:38:39,338 --> 00:38:41,590
(Yongnam Police Station)

515
00:38:48,560 --> 00:38:51,500
Oo, ito ay Yongnam Police Station,
Violent Crimes Division 1, Han Kwang Gi.

516
00:38:52,400 --> 00:38:54,180
Patawad?

517
00:38:54,180 --> 00:38:55,970
nasaan na yun?

518
00:38:55,970 --> 00:38:57,670
Oo, naiintindihan.

519
00:38:57,670 --> 00:39:00,520
Uy, si Kang Choon Gil noon
nakita sa Royal Casino.

520
00:39:00,520 --> 00:39:01,810
Magnanakaw Kang Choon Gil?

521
00:39:01,810 --> 00:39:04,150
Oo. Tara na.

522
00:39:05,110 --> 00:39:08,310
Ngunit hindi ba ang Royal Casino
saan nagtatrabaho ng part-time si Se Ra?

523
00:39:18,330 --> 00:39:20,350
Takbo!

524
00:39:25,910 --> 00:39:27,670
Hoy, Choon Gil!

525
00:39:27,670 --> 00:39:29,190
Hoy, Kang Choon Gil!

526
00:39:29,190 --> 00:39:31,500
Hoy, Choon Gil!

527
00:39:32,480 --> 00:39:34,970
wag kang sumama. wag kang sumama! wag kang sumama!

528
00:39:34,970 --> 00:39:36,130
Hindi!

529
00:39:36,130 --> 00:39:37,450
doon!

530
00:39:37,450 --> 00:39:40,350
Shit, to hell with it.

531
00:39:43,010 --> 00:39:44,940
Ay, hindi.

532
00:39:57,300 --> 00:39:58,710
Shit.

533
00:39:58,710 --> 00:40:01,280
Huwag kayong sumama, mga bastos.

534
00:40:07,670 --> 00:40:09,400
Ay naku!

535
00:40:10,740 --> 00:40:12,580
ayos ka lang ba?

536
00:40:14,980 --> 00:40:17,270
- Aba!
- Kang Choon Gil!

537
00:40:17,270 --> 00:40:18,950
Teka! Wala doon, wala doon, wala doon.

538
00:40:18,950 --> 00:40:21,890
Sa ibang lugar. Sa ibang lugar.

539
00:40:23,280 --> 00:40:25,300
Halika! Magmadali!

540
00:40:25,300 --> 00:40:27,240
Banal na tae!

541
00:40:30,290 --> 00:40:31,800
Hoy, Kang Choon Gil!

542
00:40:31,800 --> 00:40:33,960
Bitawan mo ako!

543
00:40:35,640 --> 00:40:38,590
Huwag kang umahon!
Huwag kang umahon! Huwag kang umahon!

544
00:40:38,590 --> 00:40:40,690
Paumanhin. Paumanhin!

545
00:40:40,690 --> 00:40:41,970
Kang Choon Gil!

546
00:40:41,970 --> 00:40:44,000
ayos ka lang ba?

547
00:40:44,000 --> 00:40:45,660
Ay, hindi.

548
00:40:48,410 --> 00:40:50,240
Saan siya nagpunta?

549
00:40:52,260 --> 00:40:54,310
Yung bastard!

550
00:40:54,310 --> 00:40:57,720
Paumanhin. Kaya sorry...

551
00:41:13,850 --> 00:41:17,880
Hey, Choon Gil. Tumigil na tayo sa pagtakbo.

552
00:41:17,880 --> 00:41:19,900
Damn it!

553
00:41:23,310 --> 00:41:26,210
Ililigtas kita at tumakas ka?

554
00:41:27,090 --> 00:41:29,870
Lumabas ngayon at makakuha ng 10 palo.

555
00:41:29,870 --> 00:41:32,790
Mahuli mo ako at
ito ay isang sirang joint bawat minuto.

556
00:41:32,790 --> 00:41:36,900
Personal kong inirerekumenda
ipakita mo ang iyong sarili. Oo?

557
00:41:40,750 --> 00:41:43,320
Hoy, sa tingin mo...

558
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Ikaw!

559
00:41:45,380 --> 00:41:49,560
Ang pakikipaglaban ay kadalasang mas sikolohikal
kaysa sa lakas.

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,470
Ang nasa kamay mo ay pareho.

561
00:41:51,470 --> 00:41:56,380
Sa istatistika, ang posibilidad ng isang tao
na may panalong armas ay 51%.

562
00:41:56,380 --> 00:41:59,680
Kaya ang posibilidad ng isang tao
sa pagkatalo ng armas ay?

563
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
Ay, masakit!

564
00:42:10,380 --> 00:42:12,650
49%.

565
00:42:12,650 --> 00:42:14,960
Napakawalang muwang ng mga tao, tama ba?

566
00:42:14,960 --> 00:42:17,110
Sa tingin nila ay may hawak silang isang bagay
ang kanilang mga kamay ay mas mahusay ang kanilang mga pagkakataon, ngunit

567
00:42:17,110 --> 00:42:19,160
ang mahalaga ay hindi basta armas.

568
00:42:19,160 --> 00:42:20,710
Geez, seryoso!

569
00:42:20,710 --> 00:42:23,000
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

570
00:42:23,000 --> 00:42:25,900
Ilang beses ko bang kailangan sabihin sayo?
Isa lang ang na-curious ko.

571
00:42:25,900 --> 00:42:29,080
Yung kwintas. Saan mo ito ninakaw?

572
00:42:32,060 --> 00:42:34,450
Ito ay isang bagay ng oras
bago dumating ang mga pulis dito,

573
00:42:34,450 --> 00:42:36,530
at may karagdagang parusa
dahil mayroon kang gantimpala sa iyong ulo.

574
00:42:36,530 --> 00:42:38,580
Kung papasok ka sa oras na ito,

575
00:42:38,580 --> 00:42:41,100
malamang gagastos ka
60th birthday mo dyan.

576
00:42:41,100 --> 00:42:44,580
Paano naman? Gusto mo
gugulin ang iyong ika-60 kaarawan sa kulungan o...

577
00:42:44,580 --> 00:42:47,620
gusto mong maibsan ang curiosity ko
at makahanap ng kalayaan?

578
00:42:49,510 --> 00:42:51,470
Hindi ito gagawin. Kumuha tayo ng ilang mga hit.

579
00:42:51,470 --> 00:42:55,110
Whoa, stop, stop, stop! Okay, okay, okay.

580
00:42:57,060 --> 00:43:00,060
Marami akong ninakaw,
kaya mahirap tandaan.

581
00:43:00,060 --> 00:43:01,130
Hindi mo maalala?

582
00:43:01,130 --> 00:43:04,730
- Halika dito.
- Whoa, okay! Okay!

583
00:43:07,480 --> 00:43:09,610
Kung saan ko ito nakuha ay...

584
00:43:09,610 --> 00:43:12,530
(Oh Ah Ra)

585
00:43:15,989 --> 00:43:18,990
(Nabasag ang Password)

586
00:43:18,990 --> 00:43:20,911
(970809)
(Isara)

587
00:43:25,210 --> 00:43:27,280
(950809)
(Code OK)

588
00:43:27,280 --> 00:43:29,169
(Bukas)

589
00:43:51,240 --> 00:43:52,560
Ay Ah Ra.

590
00:43:52,560 --> 00:43:57,300
Inaasahan sa aktres na minamahal ng lahat,
ang kanyang ligtas ay puno ng mga hiyas.

591
00:43:57,300 --> 00:43:59,650
Galing ito sa bahay ni Oh Ah Ra?

592
00:44:13,050 --> 00:44:14,910
Don Se Ra.

593
00:44:14,910 --> 00:44:18,400
Ten million won... Kaya ko.

594
00:44:18,400 --> 00:44:20,390
kaya ko to.

595
00:44:26,790 --> 00:44:29,340
Tama, Choon Gil.
Dapat sinabi mo nang mas maaga.

596
00:44:29,340 --> 00:44:31,200
Tama ba ako o hindi?

597
00:44:33,400 --> 00:44:36,690
Huwag isipin na tumakas,
kayong mga magnanakaw.

598
00:44:38,000 --> 00:44:39,770
Ganun ka ba katigas ang ulo?

599
00:44:39,770 --> 00:44:41,190
Ilang beses ko bang sinabing hindi ako magnanakaw?

600
00:44:41,190 --> 00:44:43,210
Nagtitiwala lang ako sa nakikita ko.

601
00:44:43,210 --> 00:44:45,840
Kung ang bastardo ay tumatakbo sa tabi ng isang magnanakaw
hindi naman magnanakaw eh ano siya?

602
00:44:45,840 --> 00:44:48,290
Hindi ako ang iniisip mo.

603
00:44:48,290 --> 00:44:52,480
Malalaman natin kung sir o bastard ka
pagdating namin sa police station.

604
00:44:52,480 --> 00:44:54,850
Sasaluhin mo ako niyan?

605
00:44:54,850 --> 00:44:56,360
Sa sarili mo?

606
00:45:04,890 --> 00:45:07,350
Bakit hindi ka sumuko ngayon?

607
00:45:11,030 --> 00:45:14,020
Hindi ako mahilig sumuko.

608
00:45:14,020 --> 00:45:15,110
anong ginagawa mo

609
00:45:15,110 --> 00:45:16,640
Ano ang gusto mong gawin?

610
00:45:16,640 --> 00:45:18,520
- Ano?
- Tumakbo.

611
00:45:18,520 --> 00:45:21,490
- Ano?
- Aba!

612
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Shit.

613
00:45:27,280 --> 00:45:29,060
Shit!

614
00:45:42,500 --> 00:45:44,260
Yung loko...

615
00:45:44,260 --> 00:45:47,000
hamak!

616
00:45:48,640 --> 00:45:50,650
Don Se Ra!

617
00:45:50,650 --> 00:45:52,710
Anong ginagawa mo dyan?

618
00:45:57,070 --> 00:45:59,250
Ang isang scooter ay hindi sapat?
Ito ay isang trak ng basura ngayon?

619
00:45:59,250 --> 00:46:01,140
Bakit ganito lahat ng Plan B mo?

620
00:46:01,140 --> 00:46:03,370
Teka! Ano ang ibig mong sabihin, "ganito"?

621
00:46:03,370 --> 00:46:07,180
Gumagana lang ang Plan B kung gagawin mo
kung ano ang hindi inaasahan ng sinuman na gawin mo.

622
00:46:07,180 --> 00:46:10,070
- (Kolektor ng Basura)
- Hoy, tingnan mo. Ito ay perpekto.

623
00:46:10,070 --> 00:46:13,890
Kaya, lahat ng iyong mga Plan B ay pupunta
isama ang pagpapahiya sa akin mula ngayon?

624
00:46:14,640 --> 00:46:16,600
Hoy, anong ibig mong sabihin humiliate?

625
00:46:16,600 --> 00:46:18,580
I'm so upset you are acting
sa ganitong paraan papunta sa iyong lifesaver.

626
00:46:18,580 --> 00:46:22,700
Kung hindi dahil sa akin, nakadaong ka na
sa lupa at maging isang pasyente!

627
00:46:22,700 --> 00:46:26,570
Napaka-athletic ko kaya natumba ako at
bumangon pa rin habang nasa likod ko ang mga kamay ko.

628
00:46:27,560 --> 00:46:29,040
Fall forward at bumangon kasama
ang iyong mga kamay sa likod mo?

629
00:46:29,040 --> 00:46:32,430
Balloon doll ka ba o ano?

630
00:46:34,570 --> 00:46:36,800
Ngunit ano ang amoy na ito?

631
00:46:37,520 --> 00:46:39,730
Amoy compost...

632
00:46:40,900 --> 00:46:42,180
Halika dito, halika dito.

633
00:46:42,180 --> 00:46:43,810
Halika dito. Halika dito!

634
00:46:43,810 --> 00:46:45,380
mabaho ka!

635
00:46:45,380 --> 00:46:47,290
Maaari kang maglakad pabalik.

636
00:46:52,410 --> 00:46:54,840
Yang Jin Mo... Yang Jin Mo!

637
00:46:55,042 --> 00:46:57,461
(Convention Center)

638
00:46:58,250 --> 00:46:59,970
Dito.

639
00:47:00,720 --> 00:47:03,520
ano? Tumawag ang pinuno ng seguridad?

640
00:47:03,520 --> 00:47:05,870
Teka! At paano ang aking gantimpala?

641
00:47:05,870 --> 00:47:08,760
Mahalaga ba ang iyong gantimpala ngayon?

642
00:47:08,760 --> 00:47:12,600
Sabi ko sayo wag kang magtrabaho
sa casino, di ba?

643
00:47:12,600 --> 00:47:15,430
Pero humabol ka
isang wanted na tao sa casino?

644
00:47:15,430 --> 00:47:18,090
- Geez.
- I'm sorry.

645
00:47:18,090 --> 00:47:19,840
Sinabi ko sa iyo na huwag gamitin ang kakayahang iyon.

646
00:47:19,840 --> 00:47:22,880
- Kung hindi ka nakikinig at nahimatay sa paggamit ng—
- Okay, okay.

647
00:47:22,880 --> 00:47:26,410
pasensya na po. Gagawin ko ang lahat
hindi para gamitin ito. Sige?

648
00:47:26,410 --> 00:47:29,430
At itigil ang paghahanap ng mga kriminal
para makakuha din ng reward.

649
00:47:29,430 --> 00:47:32,610
sabi ko, sige,
nag-aalala ka sa isang kapatid.

650
00:47:32,610 --> 00:47:34,240
Bumalik ka sa loob.

651
00:47:34,240 --> 00:47:37,300
Ako na ang bahala sa deposito,
kaya huwag kang mag-alala tungkol dito.

652
00:47:37,300 --> 00:47:40,340
Nahanap namin si Kang Choon Gil.
Pumunta at siyasatin mo siya.

653
00:47:40,340 --> 00:47:43,630
Hindi ba pwedeng normal na trabaho na lang?

654
00:47:44,800 --> 00:47:47,386
(Patuloy na Pagsisiyasat,
Saan Nakalagay ang Katotohanan?)

655
00:47:56,410 --> 00:47:59,110
♪ Maligayang kaarawan sa iyo! ♪

656
00:47:59,110 --> 00:48:03,010
♪ Maligayang kaarawan, mahal na Nanay! ♪

657
00:48:03,010 --> 00:48:06,640
♪ Maligayang kaarawan sa iyo! ♪

658
00:48:08,980 --> 00:48:11,240
Nanay!

659
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Nanay!

660
00:48:22,379 --> 00:48:23,422
(Pagkawala ng Kwintas)

661
00:48:23,422 --> 00:48:25,507
(Patuloy na Pagsisiyasat,
Saan Nakalagay ang Katotohanan?)

662
00:48:34,750 --> 00:48:38,380
Soo Ah, bakit ka nag-aalala tungkol sa pera?

663
00:48:38,380 --> 00:48:39,670
Huwag kang mag-alala.

664
00:48:39,670 --> 00:48:42,600
Kapag umalis ka sa ampunan,
Hahanap ako ng kwarto.

665
00:48:42,600 --> 00:48:44,570
Mayroon din kaming Kwang Gi.

666
00:48:44,570 --> 00:48:47,910
Oo. Siguraduhing kumain ng maayos.

667
00:48:51,540 --> 00:48:54,180
Ito ang kailangan ko para sa deposito.

668
00:48:54,180 --> 00:48:58,170
Nawalan ako ng kasabwat at
hinipan din ang reward money.

669
00:48:58,170 --> 00:49:00,710
Ang buhay ay isang pakikibaka.

670
00:49:02,370 --> 00:49:05,070
nandito ako.

671
00:49:05,070 --> 00:49:07,090
Sinabi mo na ito ay isang part-time na trabaho sa casino.

672
00:49:07,090 --> 00:49:09,560
Mukhang pagod na pagod ka.

673
00:49:09,560 --> 00:49:13,360
Huwag mo na itong pag-usapan.
Ito ay isang makulay na araw.

674
00:49:13,360 --> 00:49:17,200
Napabuntong hininga ako
ito ay tinapay na puno ng jam,

675
00:49:17,200 --> 00:49:19,100
pero plain bread lang.

676
00:49:19,100 --> 00:49:22,730
Kaya nakapasok ka
isang nakakainis na sitwasyon, ha?

677
00:49:22,730 --> 00:49:23,640
tama yan.

678
00:49:23,640 --> 00:49:26,070
Hinabol ko sila at sa wakas nakuha ko na sila
sa harap mismo ng aking mga mata,

679
00:49:26,070 --> 00:49:28,840
ngunit tumalon ang bastos na iyon mula sa bubong.

680
00:49:28,840 --> 00:49:31,810
At? Namatay ba siya?

681
00:49:31,810 --> 00:49:34,900
Hindi. Tumakbo siya.

682
00:49:36,800 --> 00:49:39,100
Alam kong masigasig kang nagtatrabaho
dahil kay Soo Ah,

683
00:49:39,100 --> 00:49:42,330
ngunit kung may nangyaring mali, ikaw ay croak!

684
00:49:42,330 --> 00:49:44,590
Mamatay ka, babae!

685
00:49:44,590 --> 00:49:47,470
Okay, mag-iingat ako.

686
00:49:49,060 --> 00:49:51,890
Busy ka talaga sa paghahanda
para sa opening mag-isa lang ha?

687
00:49:51,890 --> 00:49:55,000
Akala ko babagsak na ang mga kamay ko,
nagtatrabaho nang husto sa aking sarili.

688
00:49:55,000 --> 00:49:56,980
Sus, pasensya na.

689
00:49:56,980 --> 00:49:59,270
Syempre, pasensya ka na!

690
00:49:59,270 --> 00:50:03,020
Sa halip, mayroong isang bagay
kailangan mong lutasin para sa akin.

691
00:50:08,280 --> 00:50:13,100
Kaya, ninakaw ni Kang Choon Gil ang kuwintas
mula sa bahay ng aktres na si Oh Ah Ra.

692
00:50:13,100 --> 00:50:14,750
Ano ito?

693
00:50:15,830 --> 00:50:19,100
Dapat ba nating tawagin itong isang pagkakataon?

694
00:50:19,100 --> 00:50:20,390
Uy, Seon Woo.

695
00:50:20,390 --> 00:50:23,650
Alam mo kung paano Oh Ah Ra
eksklusibo ba ang modelo ng iyong kumpanya?

696
00:50:23,650 --> 00:50:28,230
Pero bakit yung kwintas na yun
sa bahay ni Oh Ah Ra?

697
00:50:29,690 --> 00:50:32,830
Malalaman natin kapag nakita natin
para sa ating sarili. Humanda ka.

698
00:50:33,540 --> 00:50:35,570
Ihanda ang ano?

699
00:50:35,570 --> 00:50:37,170
Alam namin kung saan nanggaling ang kwintas.

700
00:50:37,170 --> 00:50:38,670
Kailangan nating puntahan ito para sa ating sarili.

701
00:50:38,670 --> 00:50:40,170
Ngayon pa lang?

702
00:50:41,590 --> 00:50:43,700
Sobrang nakakapagod ang araw na ito.

703
00:50:43,700 --> 00:50:45,900
Ang dugo ay hindi umaagos sa aking mga kamay.

704
00:50:45,900 --> 00:50:48,510
Isa itong kwintas na natagpuan namin pagkatapos ng 20 taon.

705
00:50:49,580 --> 00:50:50,780
Sus, uy!

706
00:50:50,780 --> 00:50:52,660
alam ko. alam ko,

707
00:50:52,660 --> 00:50:54,410
ngunit imbes na magtago doon,

708
00:50:54,410 --> 00:50:57,640
kung gumawa ka ng opisyal na appointment at
makipagkita sa kanya bilang Chairman Eun Seon Woo,

709
00:50:57,640 --> 00:50:59,700
ito ay mabuti para sa iyo at mabuti para sa akin—

710
00:51:00,420 --> 00:51:02,840
Ninakawan siya ng kwintas niya
at hindi man lang nagsumbong.

711
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Kung magpapa-appointment tayo
kasama siya at magtanong,

712
00:51:04,840 --> 00:51:09,100
sa tingin mo ay tapat niyang sasabihin,
"Oo, Chairman, sa totoo lang..."?

713
00:51:09,100 --> 00:51:12,740
Mas mabilis akong makalusot
at gumawa ng sarili kong imbestigasyon.

714
00:51:12,740 --> 00:51:14,710
Bilisan mo at maghanda!

715
00:51:30,610 --> 00:51:34,670
Nakita ko lahat.
Saan sa tingin mo pupunta?

716
00:51:34,670 --> 00:51:36,150
Sir!

717
00:51:36,150 --> 00:51:38,820
Hay, paano napunta dito ang babaeng iyon?

718
00:51:38,820 --> 00:51:41,780
Sinundan ba tayo ng anumang pagkakataon?

719
00:51:46,470 --> 00:51:48,030
Ano ang gagawin mo?

720
00:51:48,030 --> 00:51:49,740
Manatili ka lang.

721
00:51:49,740 --> 00:51:51,860
Umupo muna.

722
00:51:52,690 --> 00:51:54,670
Magmadali.

723
00:51:54,670 --> 00:51:57,430
Okay, humanda ka.

724
00:51:59,270 --> 00:52:01,490
Hello po, bagong bukas po kami

725
00:52:01,490 --> 00:52:05,450
organic, handmade na panaderya,
Bang Bang patisserie, Sa Na Hee.

726
00:52:05,450 --> 00:52:08,250
Nagdala ako ng cake na ni-bake ko.

727
00:52:08,250 --> 00:52:12,660
Sigurado kang abala, ngunit maaari kang lumabas
sandali at ipakita ang iyong tabo—

728
00:52:13,660 --> 00:52:15,810
...ipakita ang aming mga mukha at magkakilala?

729
00:52:15,810 --> 00:52:17,940
Mangyaring iwanan ito doon.

730
00:52:20,880 --> 00:52:22,980
Siguradong abala ka, Mr. Lawyer.

731
00:52:22,980 --> 00:52:26,250
Pero maganda pa rin kung kaya natin
magkakilala bilang magkapitbahay.

732
00:52:26,250 --> 00:52:28,300
Kaya, mangyaring huwag maging
ganyan at panandalian...

733
00:52:28,300 --> 00:52:32,050
lumabas sandali at dalhin ito sa loob.

734
00:52:32,050 --> 00:52:34,150
Baka lumabas na siya
at bumalik sa ngayon.

735
00:52:34,150 --> 00:52:35,980
Eksakto.

736
00:52:35,980 --> 00:52:38,060
Bakit ang clingy ng babaeng yun?

737
00:52:38,060 --> 00:52:40,930
Sa ibabaw ng isang bastos na cake
kapag hindi ako mahilig sa cake.

738
00:52:42,820 --> 00:52:46,030
Sabi ko iwan mo na lang diyan!

739
00:52:47,130 --> 00:52:49,650
Nakikita ko na ikaw ay napaka,

740
00:52:49,650 --> 00:52:54,020
napaka, sobrang abala, ngayon.

741
00:52:54,020 --> 00:52:58,560
ayos lang. Tapos aalis na lang ako
itong bastos na cake sa sahig.

742
00:52:58,560 --> 00:53:01,660
Mangyaring gawin ang anumang fuck na gusto mo.

743
00:53:01,660 --> 00:53:03,610
fuck?

744
00:53:03,610 --> 00:53:05,000
Mukhang sobrang abala siya.

745
00:53:05,000 --> 00:53:08,110
Ibaba na lang natin
at pumunta sa ikatlong palapag.

746
00:53:16,090 --> 00:53:18,600
Kaya't ang unang palapag na panaderya ay nagbubukas,

747
00:53:18,600 --> 00:53:22,510
at magkaibigan ang may-ari at ang babaeng iyon?

748
00:53:22,510 --> 00:53:25,030
Sa hinaharap, kahit na magkita tayo,

749
00:53:25,030 --> 00:53:26,820
sa tingin mo makikilala niya tayo?

750
00:53:26,820 --> 00:53:31,430
Nagkaroon ka ng disguise
at nabaliw na lang ako.

751
00:53:41,240 --> 00:53:42,780
ano yun?

752
00:53:42,780 --> 00:53:45,140
Bakit napakalaki nito?

753
00:53:46,930 --> 00:53:49,980
Ito ay ang pangalawang palapag na abogado.

754
00:53:53,230 --> 00:53:55,210
Hoy! Hoy! anong ginagawa mo

755
00:53:55,210 --> 00:53:57,590
Dalhin natin ito sa kanya.

756
00:53:57,590 --> 00:54:00,490
Sabi ng abogado, sobrang abala siya.

757
00:54:00,490 --> 00:54:01,990
Hoy, itigil mo na.

758
00:54:01,990 --> 00:54:05,510
babae ka. Wala itong maitutulong sa iyo
maging bastos sa pagitan ng magkapitbahay.

759
00:54:05,510 --> 00:54:07,310
Halika na. Kunin mo ang gilid na iyon.

760
00:54:07,310 --> 00:54:08,850
Subukan natin ito.

761
00:54:08,850 --> 00:54:10,800
- Ayos.
- Isa, dalawa, tatlo!

762
00:54:10,800 --> 00:54:13,200
Ituwid ang iyong mga tuhod!

763
00:54:13,200 --> 00:54:15,220
Kumapit ka, kumapit ka.

764
00:54:22,620 --> 00:54:24,657
(Ang iyong mahalagang pakete
naihatid na.)

765
00:54:24,860 --> 00:54:27,980
Ang mga pakete ay palaging kapana-panabik na matanggap.

766
00:54:33,310 --> 00:54:34,500
Maghintay ka. Ano ang?

767
00:54:34,500 --> 00:54:37,610
Bakit ang mga babae sa unang palapag
ilipat ang aking pakete?

768
00:54:37,610 --> 00:54:39,080
Hoy, hey, hey! saan ka pupunta

769
00:54:39,080 --> 00:54:41,020
Hindi ka pwedeng lumabas ngayon.

770
00:54:43,020 --> 00:54:45,030
Anong ginagawa nila?

771
00:54:45,030 --> 00:54:48,380
Shit! Aking tagapagsalita.

772
00:54:48,380 --> 00:54:50,470
- Isa, dalawa, tatlo!
- Angat.

773
00:54:50,470 --> 00:54:51,700
Malapit na tayo.

774
00:54:51,700 --> 00:54:53,150
- Okay.
- Napakabigat.

775
00:54:53,150 --> 00:54:54,990
Isa, dalawa, tatlo!

776
00:54:54,990 --> 00:54:56,740
Teka, hawakan mo.

777
00:54:56,740 --> 00:54:59,010
Maghintay ka!

778
00:55:02,530 --> 00:55:04,490
- Teka, teka...
- Huminahon ka. Huminahon ka.

779
00:55:04,490 --> 00:55:07,020
- Hoy. Hey, hey!
- Hindi! Hindi!

780
00:55:07,020 --> 00:55:07,830
Hindi!

781
00:55:07,830 --> 00:55:09,300
Hoy! Hey, hey!

782
00:55:09,300 --> 00:55:11,280
Yang Jin Mo!

783
00:55:16,100 --> 00:55:17,700
Geez.

784
00:55:17,700 --> 00:55:19,280
Teka.

785
00:55:24,730 --> 00:55:27,680
Na Hee! Hoy! okay ka lang ba?

786
00:55:27,680 --> 00:55:29,520
Akala ko lalabas na ang mga tuhod ko.

787
00:55:29,520 --> 00:55:30,700
- Hoy...
- Okay lang ako.

788
00:55:30,700 --> 00:55:31,620
Hey.

789
00:55:31,620 --> 00:55:35,200
Tinakot mo ako. talaga.

790
00:55:35,200 --> 00:55:37,270
Ay naku!

791
00:55:37,270 --> 00:55:40,370
Alam mo ba kung magkano ito?

792
00:55:43,700 --> 00:55:45,400
Darn it.

793
00:55:45,400 --> 00:55:48,320
Ang abogado sa ikalawang palapag?

794
00:55:48,320 --> 00:55:50,210
Oo, ako ang abogado sa ikalawang palapag.

795
00:55:50,210 --> 00:55:53,090
Bakit ka lilipat
package ng iba? ha?

796
00:55:53,090 --> 00:55:55,190
May kleptomania ka ba?

797
00:55:55,190 --> 00:55:59,360
Sa ganitong sitwasyon,
kung titingnan mo ang batas sibil, artikulo 750,

798
00:55:59,360 --> 00:56:00,930
dapat mong bayaran ang pinsala.

799
00:56:00,930 --> 00:56:03,330
Paano kung nasira?
Paano mo ako babayaran?

800
00:56:03,330 --> 00:56:07,860
Di bale. Paano ka magbabayad
para dito sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga piraso ng tinapay?

801
00:56:09,020 --> 00:56:11,320
Dapat ko ba siyang patayin?

802
00:56:11,320 --> 00:56:13,250
Na Hee, pigilan mo ang iyong sarili.

803
00:56:13,250 --> 00:56:15,310
Ibaba at ibuka ang iyong kamao.

804
00:56:15,310 --> 00:56:18,610
Kung alam mo kung gaano kahalaga
ang pag-aari ng iba ay,

805
00:56:18,610 --> 00:56:22,470
dapat mas alam mo kaysa tumapak

806
00:56:22,470 --> 00:56:26,870
ang mahal na cake na
may ibang ginawa para sayo.

807
00:56:32,980 --> 00:56:36,080
Kailangan kong makipag-eye contact.

808
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
I'll let this go. Sige na.

809
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
ano bang sinasabi mo
May usapan kami.

810
00:56:45,880 --> 00:56:48,480
Sabi ko tingnan ko mukha mo!

811
00:56:48,480 --> 00:56:49,760
Whoa, hey!

812
00:56:49,760 --> 00:56:51,510
Bakit mo sinusubukang...

813
00:56:51,510 --> 00:56:52,720
Huwag mo akong hawakan.

814
00:56:52,720 --> 00:56:54,350
Ito ay...

815
00:56:54,350 --> 00:56:56,880
Hoy! Pumasok ka!

816
00:57:14,390 --> 00:57:16,290
Ano ito?

817
00:57:16,290 --> 00:57:20,020
Parang nakilala ko na
isang hindi kapani-paniwalang nutjob.

818
00:57:20,020 --> 00:57:23,380
Pero yung helmet na suot niya

819
00:57:23,380 --> 00:57:25,740
medyo pamilyar.

820
00:57:26,630 --> 00:57:29,670
Diba sabi mo nawawala yung helmet mo
kailan mo naibalik ang scooter mo?

821
00:57:29,670 --> 00:57:31,380
Oo.

822
00:57:33,390 --> 00:57:34,450
Tumigil ka!

823
00:57:34,450 --> 00:57:35,460
Tumigil ka! Ang scooter ko!

824
00:57:35,460 --> 00:57:36,980
Hoy!

825
00:57:36,980 --> 00:57:39,130
akin!

826
00:57:43,200 --> 00:57:45,660
Yung loko...

827
00:57:45,660 --> 00:57:49,260
tama yan! Yung mga magnanakaw kanina!

828
00:57:49,260 --> 00:57:51,670
Hey. Hoy, hulihin mo sila!

829
00:57:51,670 --> 00:57:53,420
Se Ra!

830
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
(44N0194)

831
00:58:40,660 --> 00:58:44,340
Maaari kang tumakbo,
ngunit hindi mo maitatago sa aking mga mata.

832
00:59:19,250 --> 00:59:21,610
Kaya ito ay kung saan ikaw ay.

833
00:59:26,550 --> 00:59:27,650
Ano ang?

834
00:59:27,650 --> 00:59:30,190
Paano kasi umakyat siya
natural na pader ng ibang tao?

835
00:59:30,190 --> 00:59:32,640
Nagnanakaw ba talaga siya?

836
00:59:49,190 --> 00:59:51,780
huhulihin ko na siya
for sure this time...

837
00:59:55,590 --> 00:59:57,750
Ito ang pulis, tama ba?

838
01:00:20,380 --> 01:00:23,030
ano yun?

839
01:00:25,610 --> 01:00:27,330
Dugo?

840
01:00:36,800 --> 01:00:38,760
Jin Mo.

841
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
Ito ay isang bloodbath dito.

842
01:00:40,400 --> 01:00:41,980
ano?

843
01:00:41,980 --> 01:00:45,400
Damn, medyo nakaramdam ako ng kilabot.

844
01:00:46,770 --> 01:00:47,880
Umalis ka dyan.

845
01:00:47,880 --> 01:00:51,070
Hindi ka dapat nandoon.
Lumabas ka na.

846
01:00:58,810 --> 01:01:01,010
Wag kang gumalaw!

847
01:01:01,010 --> 01:01:02,730
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin.

848
01:01:12,899 --> 01:01:15,776
(Espesyal na pasasalamat kay Kim Jung Hwa.)

849
01:01:15,776 --> 01:01:24,243
Timing at Mga Subtitle na hatid sa iyo ni
ang Masters of Disguise Team @ Viki.com

850
01:01:27,100 --> 01:01:29,874
(Good Job)

851
01:01:29,874 --> 01:01:32,830
Oh diyos ko! Ang magnanakaw ay ang chairman?

852
01:01:32,830 --> 01:01:37,060
May nakita akong tao noong araw na iyon
sa harap ng bahay ni Oh Ah Ra.

853
01:01:37,060 --> 01:01:40,020
May katuturan ba ito?
Ikaw ba ay isang teleskopyo ng tao?

854
01:01:40,020 --> 01:01:42,670
Para makita kung ang taong nakakita nito
at ang taong iyon ay iisang tao,

855
01:01:42,670 --> 01:01:44,690
- masasabi mo ba kung nakilala mo siya?
- Oo naman.

856
01:01:44,690 --> 01:01:47,360
Makikilala ko siya ng 100%, 1,000%.

857
01:01:48,210 --> 01:01:50,760
Sino ito? Hindi ko siya nakita sa paligid.

858
01:01:50,760 --> 01:01:52,740
Akala ko ikaw lang ang nakakaalam
kung paano ilagay ang iyong sarili sa problema,

859
01:01:52,740 --> 01:01:54,620
pero sa tingin ko meron ka
isang mahusay na pagkakahawak sa katotohanan, masyadong.

860
01:01:54,620 --> 01:01:56,776
Manahimik ka. Ito ay mapanganib.

861
01:01:56,776 --> 01:02:01,906
(Mga subtitle mula kay: Viki
Inedit ni: ayamefan13)